Еха! Толкова е приятно!
Дали и аз ще мога да правя така?
Разбира се, че ще можеш. Нали си мой брат.
МОБ ПСИХО 100
"Раздор. Да се извисиш."
Започваме сеанса.
КЛИЕНТ: ХИТОШИ
Ти ли си, тате? Разпознаваш ли ме?
О, Хитоши...
Не съм предполагал, че ще те зърна отново.
Тате...
Откога проговори толкова добре японски?
Така, изключвам за секунда.
Извинявай, сигналът не е много добър.
Останахте ли доволен? - Не! Повикай го отново!
Успокойте се, моля ви! Сеансите изискват голяма концентрация.
Впрочем, откъде е баща ви?
Ню Джърси, Америка.
Всички чужди езици ще бъдат автоматично превеждани на японски.
Това е техника, която променя вълната на езика на духа.
Няма да се таксува допълнително.
Това е невероятно, но съм добре с английския.
И така...
О, Хитоши! Как е хавата?
Японски... Все едно. Помниш ли, тате?
Как играехме на топка като бях малък?
Ти тогава подръжаваше на един супергерой от един популярен сериал.
Направи го още веднъж!
Тате?
Какво беше това?
"Чийзбургер торнадо" - специалното умение на главния герой
в популярния тогава сериал "Майкъл - борецът с вредната храна".
Какво е това? - Както и да е, Хитоши...
Кажи вече какво искаш.
Тате...
Майната им на любезностите, щом не помагат!
Виж, мизерен дъртофелнико!
Кажи ми паролата на скрития сейф! Знам, че там си скътал имане!
Май паролата беше рожденият ми ден.
Не на мене тия! Тринайсет букви от азбуката е!
С тия мангизи ще си вея байрака до края на живота си!
О, сега се сетих!
Паролата е...
"Фани-се-на-работа"!
Това е едно от специалните му умения, при което натяга тялото си като пружина
и с мощно завъртане фрасва противника си в лицето с юмрук.
Ах! Съзнанието на клиента изключи!
Припадна ли? - Да, но това беше самозащита.
Самозащита... - Какво? Малко си блед.
Брои ли се за самозащита
да обръснеш на някого главата, да му скъсаш дрехите,
да накърниш гордостта му, да загуби приятелите си
и да унищожиш училището му?
Как ще направиш толкова неща при самозащита?
Понякога силите ми излизат от контрол.
Особено когато не съм в съзнание. Не искам повече тези сили.
Най-малкото на мен са ми от полза. И не само.
С тяхна помощ ти помогна на много от нашите клиенти.
Не зацикляй на негативните им страни.
Същото е като с ножовете, нали? Не се потискай.
Само ти можеш да разкриеш собствения си потенциал.
Повярвай ми. Ще се оправиш.
Системата на лидера в сянка? - Да.
Бях разгромен от лидера в сянка Ханадзава,
но него го преби едно момче от нашето училище.
Има някой толкова силен в училище? - Да. Той ще бъде нашият скрит лидер.
Ти причини свръхестественото явление в училище "Черен оцет", нали?
Ти си единственият способен на такова нещо.
Но се носят слухове,
че в "Черен оцет" имало момче, което също разхвърляло хора с лекота.
Може би то също притежава свръхсили.
И вие сте се срещнали в училището и сте се били на живот и смърт.
Имало е битка между екстрасенси, нали?
Не ти ли се говори?
Достатъчно за днес.
Но един ден очаквам да ми разкажеш всичко.
Моб? Значи не е било дело на извънземни?
Това настрана, имало е и други екстрасенси?
Да.
Можеш да ги откриеш, нали? - Засега съм срещал само един.
Странно. Ами учителят ти?
Като се замисля, от него не усещам нищо.
Но това е, понеже силите му са духовни, а не психически.
Що за оправдание? Както и да е. Да излезем на среща.
Заедно ще потърсим други телепати!
А след това ще направим първа стъпка към връзката с вселената!
Ама аз не съм в клуба по телепатия.
Лидера в сянка на "Черен оцет"?
Той ме победи. Имаше хубави мускули.
А кой победи него? Бил е от вашия клуб, нали?
Той е джентълмен, който ненавижда насилието.
Не го забърквайте в това. Изчезни!
Ах, този Мусаши...
Хей. - Да?
Теб те бяха похитили момчетата от "Черен оцет" миналата седмица.
Случи се по моя вина. Извинявай.
Какво... - Оцени жеста!
Прощавай, Кагеяма. Тенга е тъп и обясненията го затрудняват.
Трай!
Тъпанар! С него говоря. Стой настрана!
И така... Това ще са всичките дейности на съвета през месеца.
Съгласен ли си, председател Камуро? - Ами...
Не звучи зле, но ни трябва нещо с по-голямо въздействие.
Не мислиш ли, първокурсник Кагеяма?
Ти си един от най-умните ученици в страната. Искам да чуя мнението ти.
В училището ни има ученици, известни като хулигани.
Ако ученическият съвет може да ги порицае,
мисля, че бихме могли да създадем мирно училище.
Разбирам. Мирно училище, значи?
Съгласен съм. Да го направим. - НАКАЗВАНЕ НА ХУЛИГАНИТЕ
Трябва да създам удобна среда за брат ми.
Кагеяма?
Слава богу. Не съм чакал напразно.
Ето визитката ми. - Лаборатория за пробуждане?
Е, Кагеяма? Не искаш ли да усилиш силите си в моята лаборатория?
Сбъркал ме е с брат ми.
А, Томе. Онзи човек... - Какво? Екстрасенс ли е?
Не. Просто си помислих колко оригинална прическа има.
О, прав си.
Стига си се лигавил! - Напълно сериозен съм.
Ти ли си, Кагеяма? - Вицепредседател Токугава.
Шляеш ли се? Май даже и на такива като теб им се иска понякога.
Като мен? Аз съм най-обикновен средношколец.
Прост и обикновен.
Няма да откриеш прост и обикновен средношколец никъде на планетата.
Но по някаква причина ти искаш да се превърнеш в такъв.
Не разбирам накъде биеш.
Въпреки че имаш качествата винаги да изпъкваш,
ти се опитваш да отстъпиш центъра на вниманието на другите.
Не подръжавай на брат си.
Капитане, Кагеяма...
Добре съм. - Май почваш да трупаш издръжливост.
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 4%
Лаборатория за пробуждане? Тук ли се намира?
Та това е най-обикновен жилищен комплекс.
Ти дойде!
Тук няма никаква лаборатория, измамихте ме!
Стига, влез вътре.
Добре дошъл...
В лабораторията за пробуждане! - Какво е това място?
Купих комплекса и го преправих.
Наех най-добрите учени в невронауката и инженерството
и тук провеждаме изследванията си. Децата екстрасенси са на горния етаж.
Има ли такива?
Да. Има и други като теб.
Там... - Още някой с шантава прическа?
Възрастен екстрасенс.
Какво е това усещане? Малко е отблъскващо.
Извинявай, Томе. Объркал съм се.
Виж, Моб! Онази прическа не е ли супершантава?
Нека ти ги представя.
Истинските екстрасенси, които "Мицура Груп" успя да събере!
Първият е Такеши Хошино.
С всички сили!
Той владее психокинеза. - И това трябваше да е невероятно?
Следващата е Рей Куросаки.
Чрез ясновидските си способности тя може да познае една карта от десет.
Успеваемостта й е 62%.
Пак познах! - Това ли беше?
Следващият е Го Асахи.
Вижте моята пирокинеза! Пламни!
Пламни! Пламни!
Пламна! И угасна.
Той владее пирокинеза. - И запалка за 100 йени е по-полезна.
Братята Ширатори - Дайчи и Кайто.
Те владеят телепатия и могат да си комуникират от разстояние.
Електронната пощта е по-полезна.
Това е Шигео Кагеяма. Бъдете добри с него.
Приятно ни е.
Г-н Мицура сторил ли ви е нещо? - Защо говориш така?
Не се тревожи. Този старец е просто запленен от психичните сили.
Аз съм син на заможно семейство, но не съм никой специален.
Не ме вълнува развитието на науката или обществото.
Искам да стана екстрасенс.
Заради това създадох тази лаборатория.
Това е детска мечта,
но ако може да я постигне, значи ме печели.
Винаги съм искал да вдигна стандартите си.
О, Шинджи. Прибра ли се вече?
Пак ли си се застоял в съвета? Гони си задачите.
Батко също беше председател на ученическия съвет.
Само че Такуя беше също така и добър ученик.
Така е. Срам ме е от теб, Шинджи.
Средният ти бал даже 70 не достига. Наистина ли си мой брат?
Не ти се отдават нито цигулката, нито рисуването, нито калиграфията.
Затова ли си станал председател? Значи трябва да имаш време да учиш.
Колко още ще разочароваш майка и татко? Елита като...
Трябва да се отучиш от този навик! - Сама се огъва.
Като пръдня? - На маса сме, скъпи!
Шиге, трябва да взимаш пример от Рицу.
Добро утро, Кагеяма.
Какво има, председателю? Защо ме повика толкова рано?
Това е калъф за флейта на едно от момичетата.
Какво има вътре според теб?
Нейната флейта. - Правилно.
Председателю? - Прекалено е дълга, да свалим това.
Какво си правил, председателю?
Как какво? Пролетно почистване, Кагеяма.
Пролетно почистване? - Сам го каза вчера.
В училището ни има боклуци, известни като хулигани.
Ученическият съвет трябва да се избави от тях.
Не съм казвал нещо толкова крайно. Не ми извъртай думите...
Впрочем, Кагеяма...
Това е чинът на най-големия боклук в училището ни Онигавара.
Сериозен ли си, председателю? Защо елит като теб ще...
Елит? Това е въображаема личност, която са ми приписали.
Ти също си го осъзнал, нали?
Чуждата възхвала не подхожда на вътрешната ти същност.
Хайде, помогни ми, Кагеяма.
Пак си изкарал 100 точки на теста? - Аз съм...
Рицу е много по-талантлив и не прави нищо странно.
Не подръжавай на брат си. - Дори аз...
Дали и аз ще мога да правя така?
Разбира се, че ще можеш. Нали си мой брат.
Наистина? Ура!
Отлично, стигнахме целта. Имаш нелоши мускули, Онигавара.
По дяволите... Извика ме толкова рано
и си помислих, че ще ми кажеш кой е лидерът в сянка.
Запомни болката и хубавото чувство, Онигавара.
Човекът, когото търсиш, също се бори със себе си.
Ти също трябва да се промениш.
Хубаво! Да го направим!
Случи се нещо! - Отвратителна работа!
Направете нещо! - Съветът безпомощен ли е?
Отвратени сме, няма как да учим сега!
Стига, успокойте се.
Обещавам, че ученическият съвет ще открие виновника.
Ти отвори чина на Онигавара. Ще проверим вещите на всички.
Голям тъпанар ще е, ако го хванат така.
Господинът още ли не е дошъл?
За малко да си разваля рекорда за без закъснения и отсъствия.
Какво има, Онигавара? Изглеждаш задъхан.
Какво търси тук Камуро? Какво става?
Случило ли се е нещо? - Открих ги.
Бяха в чина на Онигавара.
Ти пък кой си? Защо ми ровиш в чина? - Ти си бил, Онигавара!
Какви ги... - Извратеняк.
Кой го каза това?
Какво толкова открихте в чина ми?
Там открихме всички изчезнали части от флейтите на момичетата.
Сигурно си щял да ги ближеш, докато никой не гледа.
Ти си един перверзник, Онигавара! - Камуро, не ме карай да те фрасна!
Все още не е късно! Извини се!
Наистина, какво са ме зяпнали така? Изглеждам ли ви на такъв човек?
Агресивен си към другите.
Достатъчна причина, за да не ти повярваме.
Почакайте! Не съм бил аз.
Ами да! Ако съм искал да ги ближа, нямаше да ги оставям в училище.
Само глупак ще ги остави в чина си. - Ти не си ли такъв?
Стига си ме обвинявал несправедливо, Камуро!
Открих и в чантата му.
Значи си взел няколко за вкъщи.
Чантата ми... Оставил съм я без надзор в шкафчето.
Кагеяма, сложил си даже и в чантата му? В играта си!
Негодник! Стига си ми ровил в чантата!
Към насилие ли прибягваш?
Пусни го! - Изкарваш си го на първокурсник?
Значи не е бил Демона Тенга, а Флейтоблизача Тенга!
Перверзник!
Вървете по дяволите!
Бягайте! Перверзникът се ядоса!
Не... Не! Не бях аз!
Никой ли няма да се застъпи за мен?
Аз...
Ще се омъжа за теб, когато порасна, Тенга.
Не говори глупости!
Ами да, Марико.
Ти ми вярваш, нали?
Отврат!
ОТВРАТ
Повдига ми се от теб, извратеняко!
На този ден безупречният рекорд по посещаемост,
над който Тенга Онигавара работи цели две години, беше развален.
Какво има?
Не унивай. Всеки има кофти дни.
Кагеяма, видя ли лицето на Онигавара?
Отчаянието, че боят този път няма да реши нищо.
Свършено е с него!
Какво правя?
Прибирам се.
Аз всъщност нямам никакви сили.
Стига де... Върни се! Кагеяма!
И това ако не е по-малкият брат на Моб!
Все така студен си.
Какво ви води в нашия район?
Призоваха ме да прогоня един противен дух в района.
Искаш ли да ми помогнеш? - Не. За разлика от брат ми,
аз нямам специални способности.
Наистина? Но нали си брат на Моб.
Защо не прогоните духа сам? Не сте ли екстрасенс?
Кагеяма се отказа, като хвърли лъжица, вместо кърпа?
Има чувство за хумор.
Но така като гледам той няма талант.
Не съм толкова сигурен.
Какво е това?
Не е балон?
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Рицу се съюзява с Трапчинков и продължава да вилнее.
През това време съюзът на главатарите прави хода си.
Страшни хора пробутват ваза на Моб. И двамата братя са в голяма беда!
Следва в "Моб психо 100": "Възхвала. Сдобих се със загуба."
Нелегални сваляния? Ще ви прокълнат.